1 00:00:04,497 --> 00:00:05,879 . 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,630 - Στην ποινική δικαιοσύνη σύστημα, 3 00:00:07,841 --> 00:00:09,134 σεξουαλικά αδικήματα 4 00:00:09,259 --> 00:00:11,594 θεωρούνται ιδιαίτερα αποτρόπαιο. 5 00:00:11,720 --> 00:00:13,972 Στη Νέα Υόρκη, οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ 6 00:00:13,973 --> 00:00:15,723 που ερευνούν αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα 7 00:00:15,724 --> 00:00:17,267 είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας 8 00:00:17,392 --> 00:00:19,310 γνωστό ως της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων. 9 00:00:19,394 --> 00:00:21,563 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 10 00:00:23,189 --> 00:00:26,026 [σειρήνα που θρηνεί, κόρνες κορνάρουν] 11 00:00:37,287 --> 00:00:39,247 - Γεια, είσαι επάνω; 12 00:00:39,330 --> 00:00:41,041 -Τι κάνεις; 13 00:00:41,124 --> 00:00:42,667 - [αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 14 00:00:42,751 --> 00:00:44,502 Υπάρχει πάρα πολύ κορνάρισμα. 15 00:00:45,670 --> 00:00:47,380 - Κλείσε λοιπόν το παράθυρο. 16 00:00:47,422 --> 00:00:50,759 - Τα καλοριφέρ. Θα κάνει πολύ ζέστη. 17 00:00:50,842 --> 00:00:52,886 - Τότε ενεργοποιήστε η ηχητική μηχανή. 18 00:00:52,927 --> 00:00:54,929 - Είναι τόσο θορυβώδες. [σειρήνα που θρηνεί] 19 00:00:55,013 --> 00:00:56,473 - Αυτό είναι το θέμα. 20 00:00:56,514 --> 00:00:59,934 Είναι ο καλός θόρυβος. 21 00:01:00,018 --> 00:01:01,436 - Θα με βοηθήσει να κοιμηθώ. 22 00:01:06,399 --> 00:01:08,610 - Θεέ. Απλά να είσαι γρήγορος. 23 00:01:12,280 --> 00:01:13,656 Σσσ. - Τι; 24 00:01:13,698 --> 00:01:15,909 [η πόρτα ανοίγει] 25 00:01:15,950 --> 00:01:18,244 - Άκουσα τον μπούγκα στο δωμάτιό μου. 26 00:01:18,370 --> 00:01:19,829 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 27 00:01:19,871 --> 00:01:22,665 - Ούτε ο μπαμπάς μπορεί. 28 00:01:22,707 --> 00:01:25,627 - [αναστεναγμοί] Αγάπη μου, τι λέμε όταν βλέπουμε ένα κακό όνειρο; 29 00:01:25,628 --> 00:01:26,752 - Ξεχνώ. 30 00:01:26,753 --> 00:01:28,380 - Λέμε ευχαριστώ, κακό όνειρο. 31 00:01:28,463 --> 00:01:29,839 - Ευχαριστώ, κακό όνειρο. 32 00:01:29,840 --> 00:01:32,257 - Τώρα μπορώ να ξανακοιμηθώ και να έχεις ένα καλό όνειρο. 33 00:01:32,258 --> 00:01:34,010 - Τώρα μπορώ να έχω ένα καλό όνειρο. 34 00:01:34,094 --> 00:01:35,178 - Εντάξει. 35 00:01:35,220 --> 00:01:36,638 [σειρήνα που θρηνεί] 36 00:01:36,721 --> 00:01:38,711 Εντάξει; Τώρα ας σε πάμε πίσω στο κρεβάτι. 37 00:01:39,078 --> 00:01:41,975 [αναστεναγμοί] - Αλλά αυτό δεν ήταν όνειρο. 38 00:01:41,976 --> 00:01:44,104 Ο μπούγκας είναι στο δωμάτιό μου. 39 00:01:44,938 --> 00:01:47,649 - [αναστενάζει] Εντάξει. Πάμε να του πούμε να φύγει. 40 00:01:48,775 --> 00:01:49,984 [γκρίνια] 41 00:01:50,068 --> 00:01:51,319 Βλέπετε; 42 00:01:52,737 --> 00:01:54,989 Δεν υπάρχει κανένας εδώ 43 00:01:55,073 --> 00:01:57,492 γιατί ο μπούγκας δεν είναι πραγματικό. 44 00:01:57,575 --> 00:01:59,035 - Ακούστηκε θόρυβος. 45 00:01:59,077 --> 00:02:00,127 - Σαν τι; 46 00:02:00,161 --> 00:02:04,165 - Δεν ξέρω. Ε, ρε, ε. 47 00:02:04,290 --> 00:02:06,376 - Μάλλον ήταν μόνο το καλοριφέρ. 48 00:02:06,459 --> 00:02:08,253 Τώρα ας κλείσουμε τα μάτια μας. 49 00:02:08,336 --> 00:02:10,255 Όλοι χρειαζόμαστε ξεκούραση. 50 00:02:10,380 --> 00:02:12,173 Εντάξει; 51 00:02:12,298 --> 00:02:13,675 σε αγαπώ. [φιλιά] 52 00:02:13,758 --> 00:02:15,635 σε αγαπώ. 53 00:02:15,760 --> 00:02:16,928 Νύχτα, νύχτα. 54 00:02:18,179 --> 00:02:21,349 [ραστό κλαψούρισμα] 55 00:02:21,433 --> 00:02:22,642 - Σου είπα. 56 00:02:22,767 --> 00:02:24,602 [σασπένς ζοφερή μουσική] 57 00:02:24,686 --> 00:02:29,190 [ραστό κλαψούρισμα] 58 00:02:29,191 --> 00:02:30,816 - Ίσως είναι ζώο. - Ζώο; 59 00:02:30,817 --> 00:02:32,569 - Σσσ. 60 00:02:32,610 --> 00:02:35,155 [κλαυγίζοντας] 61 00:02:35,321 --> 00:02:36,614 Γεια σας; 62 00:02:37,782 --> 00:02:40,785 [κλαυγίζοντας] 63 00:02:50,128 --> 00:02:53,214 [κλαυγίζοντας] 64 00:02:54,883 --> 00:03:00,889 ? ? 65 00:03:02,766 --> 00:03:03,850 -Τι συμβαίνει; 66 00:03:03,892 --> 00:03:06,603 - Η κάμερά της φτιάχνει ένας περίεργος θόρυβος. 67 00:03:06,644 --> 00:03:10,732 [κλαυγίζοντας] 68 00:03:10,815 --> 00:03:11,865 Ω, Θεέ μου. 69 00:03:11,983 --> 00:03:14,611 - Τι; Τι είναι αυτό; 70 00:03:14,652 --> 00:03:17,447 [κλαυγίζοντας] 71 00:03:17,572 --> 00:03:22,994 ? ? 72 00:03:22,995 --> 00:03:24,828 - Η εικόνα μπαίνει καλύτερα από το δωμάτιο της κόρης μου. 73 00:03:24,829 --> 00:03:26,622 - Έχετε άλλες κάμερες; στο διαμέρισμα; 74 00:03:26,623 --> 00:03:27,749 - Όχι. 75 00:03:27,750 --> 00:03:28,999 - Και όχι αναγνωρίζεις αυτό το αγόρι; 76 00:03:29,000 --> 00:03:30,460 - Καθόλου. 77 00:03:30,543 --> 00:03:32,653 Αλλά το σήμα είναι ισχυρότερο από το γραφείο της. 78 00:03:35,924 --> 00:03:39,302 - [κλαυγίζοντας] 79 00:03:39,303 --> 00:03:41,011 - Αποκοιμήθηκε, όπως, λίγο πριν φτάσετε εδώ, 80 00:03:41,012 --> 00:03:43,431 αλλά, εννοώ, έκλαιγε. 81 00:03:43,515 --> 00:03:46,267 - Αυτό-αυτό- αυτό είναι ένα κλουβί σκύλου. 82 00:03:46,351 --> 00:03:47,602 - Πρέπει να καλέσετε το TARU. 83 00:03:47,686 --> 00:03:51,981 Η ροή υποκλαπεί από άλλη κάμερα. 84 00:03:52,023 --> 00:03:53,358 - Έχεις δίκιο. 85 00:03:53,359 --> 00:03:54,900 Είναι σαν πότε-πότε Το walkie σου είναι κατά λάθος 86 00:03:54,901 --> 00:03:56,151 κοινή χρήση του ίδιου καναλιού με ένα rando και μπορείτε να τους ακούσετε. 87 00:03:56,152 --> 00:03:57,862 - Και μπορείς να τους μιλήσεις. 88 00:03:57,946 --> 00:03:59,989 Μπορείτε να μιλήσετε με την κόρη σας σε αυτό; 89 00:04:00,073 --> 00:04:02,123 - Ναι, θα μας άκουγε μέσω της κάμερας. 90 00:04:02,124 --> 00:04:03,450 - Έχει κανέναν άλλο ήσουν στο δωμάτιο; 91 00:04:03,451 --> 00:04:04,953 - Μόνο το αγόρι. 92 00:04:06,955 --> 00:04:11,710 - Γεια, με λένε Ολίβια. Με ακούς; 93 00:04:11,793 --> 00:04:14,295 Είμαι-α-Είμαι αστυνομικός και θέλω να σε βοηθήσω. 94 00:04:14,337 --> 00:04:16,172 ΕΝΤΑΞΕΙ; 95 00:04:16,339 --> 00:04:19,009 Μπορείς να μου πεις το όνομά σου; 96 00:04:19,175 --> 00:04:21,803 Ξέρεις πού είσαι; 97 00:04:21,886 --> 00:04:25,432 Αν μπορείς να μου πεις κάτι, 98 00:04:25,473 --> 00:04:28,560 οτιδήποτε απολύτως για το που είσαι, 99 00:04:28,601 --> 00:04:30,270 για το δωμάτιο στο οποίο βρίσκεστε, 100 00:04:30,311 --> 00:04:32,814 σου υπόσχομαι θα σε βρω. 101 00:04:32,939 --> 00:04:34,232 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 102 00:04:34,315 --> 00:04:41,322 ? ? 103 00:04:47,746 --> 00:04:50,582 [δραματική μουσική] 104 00:04:50,665 --> 00:04:57,672 ? ? 105 00:05:34,828 --> 00:05:36,210 . 106 00:05:36,211 --> 00:05:37,261 - Γεια σου. - Γεια σου. 107 00:05:37,262 --> 00:05:38,712 Χτενίζουμε τους δίσκους 108 00:05:38,713 --> 00:05:39,797 για να δούμε αν κάποιος που ζουν στην περιοχή 109 00:05:39,798 --> 00:05:41,256 ταιριάζει με του παιδιού περιγραφή. 110 00:05:41,257 --> 00:05:43,801 - Εντάξει, ελέγξτε την κακοποίηση παιδιών και αναφορές ενδοοικογενειακής βίας 111 00:05:43,802 --> 00:05:45,552 για να δούμε αν υπάρχει οποιαδήποτε ιστορία εδώ. 112 00:05:45,595 --> 00:05:46,645 - Θα κάνει. 113 00:05:46,680 --> 00:05:48,765 Περιμένουμε επίσης το NCIC, NCMEC, 114 00:05:48,848 --> 00:05:51,138 και Αγνοουμένων της Νέας Υόρκης Εκκαθαριστικό 115 00:05:51,139 --> 00:05:53,143 για να δούμε αν έχουν ταίρι για έναν άντρα Ασιάτη- 116 00:05:53,144 --> 00:05:55,897 - Υπομονή. Θα μπορούσε να είναι κορίτσι. 117 00:05:55,898 --> 00:05:58,148 Δηλαδή, φεύγω τα ρούχα και τα μαλλιά. 118 00:05:58,149 --> 00:06:00,860 - Εντάξει, θα συμπεριλάβουμε γυναίκες ηλικία 9 έως 11. 119 00:06:00,985 --> 00:06:02,112 - Επεκτείνετε το. 120 00:06:02,153 --> 00:06:04,531 Χμ, 7 με 13. 121 00:06:04,532 --> 00:06:07,116 - Και θα τσεκάρω τα NamUs και τα εκκαθαριστικά για το Τζέρσεϊ, 122 00:06:07,117 --> 00:06:09,535 Πενσυλβάνια και Κονέκτικατ, για παν ενδεχόμενο, ξέρεις, 123 00:06:09,536 --> 00:06:11,663 το παιδί δεν απήχθη στη Νέα Υόρκη. 124 00:06:11,705 --> 00:06:13,248 - Το TARU είναι επί τόπου με τον Griffin 125 00:06:13,249 --> 00:06:15,124 βλέποντας αν μπορούν λάβετε ξανά το σήμα online. 126 00:06:15,125 --> 00:06:16,875 - Και μετά θα μπορέσουν να το εντοπίσουν; 127 00:06:16,876 --> 00:06:19,646 - Δεν είναι ξεκάθαρο, αλλά δεν το κάνω ξέρουν τι κάνουμε αν δεν μπορούν. 128 00:06:21,423 --> 00:06:22,924 - Πρέπει να βρούμε αυτό το παιδί. 129 00:06:24,551 --> 00:06:26,011 - Αυτό το πράγμα δεν είναι Wi-Fi, εντάξει; 130 00:06:26,094 --> 00:06:27,762 Λειτουργεί μέσω RF. 131 00:06:27,804 --> 00:06:29,974 - Ραδιοσυχνότητα; - Εκεί είναι ο ντετέκτιβ μου. 132 00:06:29,975 --> 00:06:31,765 - Εντάξει, μπορείς να βρεις πού προέρχεται το βίντεο; 133 00:06:31,766 --> 00:06:33,643 - Αναλυτής σήματος. 134 00:06:33,644 --> 00:06:35,561 - Εντάξει, έλα, ξέρεις Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 135 00:06:35,562 --> 00:06:38,940 - Το συγκρότημα των 2,4 gigahertz έχετε όλα τα καταναλωτικά προϊόντα σας, 136 00:06:39,024 --> 00:06:41,484 το Bluetooth σας, έξυπνο σπίτι, Wi-Fi. 137 00:06:41,568 --> 00:06:43,445 Ίσως λοιπόν, απλώς ίσως, 138 00:06:43,446 --> 00:06:45,487 χάσαμε το σήμα λόγω κάποιας παρεμβολής. 139 00:06:45,488 --> 00:06:46,906 - Εντάξει, και μπορείς να καταλάβεις 140 00:06:46,907 --> 00:06:48,574 όπου στην πόλη αυτό προέρχεται από; 141 00:06:48,575 --> 00:06:50,785 - Ναι, έχω συχνότητα, 142 00:06:50,869 --> 00:06:53,955 και το αγόρι μου ο Τζο, που είναι σε μια ταράτσα ένα τετράγωνο μακριά, 143 00:06:54,039 --> 00:06:55,874 συντονίζεται στο ίδιο σήμα. 144 00:06:55,875 --> 00:06:57,166 Χρησιμοποιώντας αυτές τις δύο μετρήσεις, 145 00:06:57,167 --> 00:06:59,209 μπορούμε να τριγωνίσουμε μια κατά προσέγγιση τοποθεσία. 146 00:06:59,210 --> 00:07:02,339 - Λοιπόν, τι θα γινόταν αν δεν είναι παρεμβολή; 147 00:07:02,464 --> 00:07:04,215 Ξέρεις, τι θα γινόταν αν... Δεν ξέρω. 148 00:07:04,216 --> 00:07:05,382 Τι κι αν χάναμε το σήμα 149 00:07:05,383 --> 00:07:07,177 επειδή ήταν μια κάμερα απενεργοποιημένο; 150 00:07:07,218 --> 00:07:09,721 - Δεν θα ήταν μπουένο. Δεν μπορώ να εντοπίσω αυτό που δεν υπάρχει. 151 00:07:09,804 --> 00:07:12,514 Αν δεν γίνεται τίποτα, δεν υπάρχει τίποτα να γίνει. 152 00:07:14,100 --> 00:07:15,727 -Είσαι η αστυνομία; 153 00:07:15,894 --> 00:07:18,480 - Ναι, ναι, είμαι. Λέξι, σωστά; 154 00:07:18,605 --> 00:07:20,315 Είμαι ο ντετέκτιβ Γκρίφιν. 155 00:07:20,357 --> 00:07:22,400 Σας ευχαριστώ για αφήστε μας να χρησιμοποιήσουμε το δωμάτιό σας. 156 00:07:23,568 --> 00:07:26,738 Ξέρεις, εσύ, ε, ο μονόκερός σου μου έκανε παρέα. 157 00:07:28,073 --> 00:07:29,616 - Είναι μια γατούλα καλαμπόκι. 158 00:07:29,783 --> 00:07:31,326 - Ω. 159 00:07:31,409 --> 00:07:33,828 - Θα τον πιάσεις; 160 00:07:33,870 --> 00:07:34,954 - ΠΟΥ; 161 00:07:35,080 --> 00:07:36,539 - Ο μπούγκας. 162 00:07:36,623 --> 00:07:39,501 - Λέξι! 163 00:07:39,584 --> 00:07:42,462 - Θα τον πιάσουμε και τον έβαλαν στη φυλακή. 164 00:07:42,629 --> 00:07:43,679 Υπόσχεση. 165 00:07:43,713 --> 00:07:45,131 ΕΝΤΑΞΕΙ; 166 00:07:48,793 --> 00:07:53,639 Γιατί σήκωσε η οθόνη της τροφοδοσία κάποιου άλλου; 167 00:07:53,640 --> 00:07:55,516 Δηλαδή, δεν υπάρχει κάτι για να το αποτρέψω; 168 00:07:55,517 --> 00:07:57,727 - Αυτές οι οθόνες αναπήδησης συχνότητας. 169 00:07:57,728 --> 00:08:00,020 Κυκλοφορούν σε όλη τη μπάντα σε μοναδικά σχέδια 170 00:08:00,021 --> 00:08:02,231 ώστε μόνο η κάμερα και τη συνοδευτική οθόνη του 171 00:08:02,232 --> 00:08:04,943 είναι πάντα συντονισμένοι στο ίδιο συχνότητα ταυτόχρονα. 172 00:08:05,110 --> 00:08:07,195 - Ίσως λοιπόν το σήμα πηδάει. 173 00:08:07,278 --> 00:08:09,088 - The camera out there πρέπει να επικαλύπτονται 174 00:08:09,114 --> 00:08:12,283 με το μοτίβο αυτής της κάμερας, τουλάχιστον μια μερίδα. 175 00:08:13,159 --> 00:08:15,161 Αν το πάρω αυτό, ε, Κύκλος εδώ, εγώ- 176 00:08:15,286 --> 00:08:18,164 [συντονισμός ραδιοφώνου] 177 00:08:19,541 --> 00:08:23,420 [ελαφριά μουσική] 178 00:08:23,503 --> 00:08:26,297 Τζο, πήγαινε στην κεντρική συχνότητα 2.437 gigahertz, 179 00:08:26,381 --> 00:08:27,590 span 10 megahertz. 180 00:08:27,716 --> 00:08:30,260 Ορισμός εύρους ζώνης ανάλυσης 100 kilohertz. 181 00:08:30,301 --> 00:08:32,095 - Αντιγράψτε το. 182 00:08:32,178 --> 00:08:33,888 ? ? 183 00:08:33,930 --> 00:08:35,390 - Γεια. Γεια σου. 184 00:08:37,100 --> 00:08:38,727 Γεια σου φίλε. 185 00:08:38,852 --> 00:08:41,438 Γεια, με λένε Τζέικ. 186 00:08:41,521 --> 00:08:43,898 Είμαι αστυνομικός, εντάξει; 187 00:08:43,982 --> 00:08:46,067 Θέλουμε απλώς να σιγουρευτούμε ότι είσαι καλά. 188 00:08:46,109 --> 00:08:47,527 Ναι; 189 00:08:47,610 --> 00:08:49,237 Μπορείς να μου πεις το όνομά σου; 190 00:08:50,405 --> 00:08:51,614 Μπορείς να μου πεις το όνομά σου 191 00:08:51,615 --> 00:08:52,990 πριν χάσουμε μια σύνδεση πάλι; 192 00:08:52,991 --> 00:08:54,409 [η πόρτα ανοίγει] 193 00:08:54,534 --> 00:08:56,161 - Ρε, μιλάς; 194 00:08:56,202 --> 00:08:58,079 Με ποιον μιλάς; 195 00:08:58,121 --> 00:09:01,624 Γεια, ακούω κανέναν ήχο πάλι από εδώ μέσα, 196 00:09:01,708 --> 00:09:04,419 δεν θα δεις ποτέ τη μαμά. 197 00:09:04,586 --> 00:09:07,297 [δυσοίωνη μουσική] 198 00:09:07,422 --> 00:09:12,594 ? ? 199 00:09:12,719 --> 00:09:14,763 - The Levinthals' το διαμέρισμα είναι εδώ. 200 00:09:14,888 --> 00:09:18,058 Το TARU τριγωνοποίησε το σήμα ως εδώ. 201 00:09:18,059 --> 00:09:20,351 - Εντάξει, άρα είναι μικρότερο άχυρα από όλη την πόλη. 202 00:09:20,352 --> 00:09:21,477 - Μα είναι ακόμα θημωνιά. 203 00:09:21,478 --> 00:09:23,980 - Ναι, καλά, πήραμε έναν ανιχνευτή βελόνας. 204 00:09:23,981 --> 00:09:26,065 Ο τύπος TARU μου το έδωσε αυτό. - Αυτή είναι μια φορητή οθόνη; 205 00:09:26,066 --> 00:09:28,360 - Είναι αναλυτής σήματος. - Ακριβώς. 206 00:09:28,361 --> 00:09:30,652 Λέει πόσο δυνατό είναι το σήμα είναι από εκεί που στέκεσαι. 207 00:09:30,653 --> 00:09:32,321 -Μα δεν το κάνει να σου δώσει την κατεύθυνση. 208 00:09:32,322 --> 00:09:33,907 - Τόσο ζεστό ή κρύο. - Μμ-μμ. 209 00:09:33,908 --> 00:09:36,283 -Κτυπάμε τις πόρτες εκεί πάνω, στο τέλος θα έχουμε ένα χτύπημα. 210 00:09:36,284 --> 00:09:37,493 - Είναι δύο ολόκληρα τετράγωνα της πόλης. 211 00:09:37,494 --> 00:09:38,786 Δηλαδή πόσα διαμερίσματα υπάρχουν; 212 00:09:38,787 --> 00:09:42,082 - Εννοώ, μπορεί να είναι από 400 σε σχεδόν 1.000. 213 00:09:42,165 --> 00:09:44,668 - 72ος μεταξύ του Κολόμβου και το Άμστερνταμ; 214 00:09:44,709 --> 00:09:46,086 - Ναι, μέχρι το 74ο. 215 00:09:46,127 --> 00:09:48,380 - Αυτό είναι - εκεί ακριβώς αυτοί, ε, 216 00:09:48,421 --> 00:09:50,173 αυτοί-μετέτρεψαν αυτό το ξενοδοχείο, 217 00:09:50,256 --> 00:09:53,176 το ξενοδοχείο Azura, στο α- ένα καταφύγιο αστέγων. 218 00:09:53,177 --> 00:09:54,635 Δηλαδή, στεγάζουν πολλαπλό επίπεδο δύο 219 00:09:54,636 --> 00:09:56,513 και παραβάτες επιπέδου τρίτου εκεί πάνω. 220 00:09:56,554 --> 00:09:58,348 - Εντάξει, πάτε λοιπόν οι δυο σας. 221 00:09:58,349 --> 00:10:00,808 Έχουμε δύο δυνατότητες αγώνες για εξαφανισμένα παιδιά, 222 00:10:00,809 --> 00:10:02,601 και εσύ και εγώ θα ελέγξουμε στις οικογένειες. 223 00:10:02,602 --> 00:10:04,062 - Γεια, κάτι άλλο. 224 00:10:04,187 --> 00:10:06,022 - Ναι. - Παρατήρησα κάτι. 225 00:10:06,064 --> 00:10:07,774 - Εντάξει, πες το. 226 00:10:07,775 --> 00:10:10,359 - Άρα δεν μου αρέσει - δεν μου αρέσει να μιλήσουμε για αυτό τόσο πολύ. 227 00:10:10,360 --> 00:10:11,902 Εργασία-ζωή, εκκλησία-κράτος είδος πράγματος. 228 00:10:11,903 --> 00:10:13,196 Αλλά, ε... - Εντάξει. 229 00:10:13,279 --> 00:10:15,365 - Αδερφέ μου, πέθανε όταν ήμουν 15. 230 00:10:15,407 --> 00:10:17,158 - Ω, λυπάμαι. 231 00:10:17,242 --> 00:10:19,202 - Ναι, είχε αυτισμό, ΟΚ; 232 00:10:19,327 --> 00:10:21,317 Και, ε, σε στιγμές στενοχώριας, θα... 233 00:10:21,329 --> 00:10:23,581 θα έτριβε το κεφάλι του έτσι. - Ωχ. 234 00:10:23,582 --> 00:10:25,916 - Πήρε πράγματι ένα φαλακρό σημείο από το να το κάνει πάρα πολύ. 235 00:10:25,917 --> 00:10:29,045 Το αγόρι, παρατήρησα ότι έκανε κάτι τέτοιο στο μπράτσο του. 236 00:10:29,129 --> 00:10:30,505 - Ναι. 237 00:10:30,588 --> 00:10:32,924 Ναι, εντάξει. Αυτό είναι κάτι να έχετε υπόψη σας. 238 00:10:32,925 --> 00:10:33,841 Καλή σύλληψη, Griff. 239 00:10:33,842 --> 00:10:35,427 - Ευχαριστώ. 240 00:10:37,118 --> 00:10:41,515 - Λοιπόν τι ψάχνουμε για να γίνει αυτό το πράγμα; 241 00:10:41,516 --> 00:10:43,767 - Αν πλησιάσουμε αρκετά, οι γραμμές σε αυτό θα αυξηθούν. 242 00:10:43,768 --> 00:10:45,477 [η συσκευή ηχεί σταθερά] - Είναι αιχμές; 243 00:10:45,478 --> 00:10:46,938 - Όχι, δεν νομίζω. 244 00:10:46,980 --> 00:10:49,649 Μπορεί να μην είμαστε αρκετά κοντά. 245 00:10:49,733 --> 00:10:51,234 Τζόσουα Πάουελ. Αστυνομία. 246 00:10:51,317 --> 00:10:53,028 Άνοιξε. 247 00:10:55,530 --> 00:10:56,990 -Γι, τι κάνεις; 248 00:10:56,991 --> 00:10:58,615 - Πρέπει να κοιτάξουμε μέσα στο διαμέρισμά σας. 249 00:10:58,616 --> 00:11:00,368 - Για τι; 250 00:11:00,410 --> 00:11:02,537 - Έχεις κάτι ύποπτο εκεί μέσα; 251 00:11:02,579 --> 00:11:03,663 - Όχι. 252 00:11:05,707 --> 00:11:08,918 Ε, αυτή η παρενόχληση. Εξυπηρέτησα τον χρόνο μου. 253 00:11:08,919 --> 00:11:10,252 Εξάλλου, η ανιψιά μου είναι γεμάτη BS. 254 00:11:10,253 --> 00:11:11,421 Δεν την αγγίζω. 255 00:11:11,588 --> 00:11:13,923 - Λοιπόν, διάβασα την έκθεση. 256 00:11:13,965 --> 00:11:16,426 Η ανιψιά σου ήταν δέκα. 257 00:11:16,509 --> 00:11:19,888 - Ναι, τα παιδιά αρχίζουν να λένε ψέματα όταν είναι τρία. 258 00:11:19,889 --> 00:11:21,138 Τι είναι αυτό που έχει; 259 00:11:21,139 --> 00:11:23,141 - Α, αυτός είναι ένας ανιχνευτής παιδεραστών. 260 00:11:23,266 --> 00:11:25,556 Ανιχνεύει έως και ένα μήνα δραστηριότητας παιδεραστίας. 261 00:11:31,775 --> 00:11:33,234 -Μαμά, 262 00:11:33,318 --> 00:11:37,155 Νόμιζα ότι αυτό ήταν γιατρός παιδιού. 263 00:11:37,238 --> 00:11:39,949 - Προσοχή μόνο στον εαυτό σου, εντάξει; 264 00:11:39,950 --> 00:11:41,033 - Ο λοχίας Ρόλινς; 265 00:11:41,034 --> 00:11:42,084 - Ναι. 266 00:11:43,411 --> 00:11:45,705 Ναι, ήρθα εδώ γιατί άκουσα 267 00:11:45,789 --> 00:11:47,916 είχαν τα καλύτερα γλειφιτζούρια. 268 00:11:57,342 --> 00:11:58,677 - Ξέρω τα στατιστικά. 269 00:11:58,678 --> 00:12:00,886 Αν δεν βρεθεί ένα παιδί τις πρώτες τρεις ώρες, 270 00:12:00,887 --> 00:12:03,014 δεν θα βρεθούν καθόλου, ζωντανός. 271 00:12:03,139 --> 00:12:06,184 Και ο Σπένσερ έφυγε για πάνω από ένα χρόνο. 272 00:12:06,267 --> 00:12:07,352 - Ναι. 273 00:12:07,435 --> 00:12:09,729 - Λοιπόν, έχεις άσχημα νέα. 274 00:12:09,896 --> 00:12:11,481 Δικαίωμα; 275 00:12:11,606 --> 00:12:14,192 - Θα σου δείξω μια εικόνα 276 00:12:14,193 --> 00:12:16,110 από μια ροή βίντεο που αναχαιτίσαμε, 277 00:12:16,111 --> 00:12:18,571 και πρέπει να σε προειδοποιήσω, 278 00:12:18,613 --> 00:12:21,533 είναι-είναι μια θλιβερή εικόνα. 279 00:12:21,574 --> 00:12:24,327 Αναγνωρίζετε αυτό το αγόρι; 280 00:12:24,369 --> 00:12:26,788 - Δεν ξέρω. 281 00:12:28,415 --> 00:12:29,833 Αυτός είναι ο Σπένσερ; 282 00:12:29,834 --> 00:12:31,500 - Αυτό είμαστε προσπαθώντας να καταλάβω. 283 00:12:31,501 --> 00:12:33,086 - Είναι πρόσφατο αυτό; - Ναι. 284 00:12:33,211 --> 00:12:35,380 [απαλή μουσική] 285 00:12:35,422 --> 00:12:37,424 - Ω, Θεέ μου, είναι σε κλουβί; 286 00:12:37,549 --> 00:12:39,217 Πού είναι αυτό; 287 00:12:39,218 --> 00:12:41,010 - Λοιπόν, προσπαθούμε για τον προσδιορισμό της τοποθεσίας. 288 00:12:41,011 --> 00:12:43,888 - Άρα θα μπορούσε να είναι ο Σπένσερ. - Νομίζεις ότι είναι; 289 00:12:43,972 --> 00:12:45,473 - Δεν μπορώ να πω. 290 00:12:45,598 --> 00:12:46,738 Θεέ μου, δεν ξέρω. 291 00:12:46,808 --> 00:12:49,728 - Εντάξει, γιατρέ Τσου, ήταν αυτιστικός ο Spencer; 292 00:12:49,811 --> 00:12:51,271 - Όχι. - Εντάξει. 293 00:12:51,312 --> 00:12:53,523 - Περίμενε. Τι σημαίνει αυτό; 294 00:12:53,648 --> 00:12:55,942 Αυτό σημαίνει ότι αυτό δεν είναι ο Σπένσερ, 295 00:12:56,067 --> 00:12:57,944 ή ότι είναι; 296 00:12:59,112 --> 00:13:03,283 - Υπόσχομαι - υπόσχομαι ότι θα το κάνω να σας ενημερώσω περισσότερα όταν μπορώ. 297 00:13:03,284 --> 00:13:04,908 - Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 298 00:13:04,909 --> 00:13:05,993 Τι κι αν πω απλά ότι είναι αυτός; 299 00:13:05,994 --> 00:13:08,329 - Δόκτωρ Τσου. - Ναι, αυτός είναι ο Σπένσερ. 300 00:13:08,455 --> 00:13:09,748 Τώρα, μπορείς να μου πεις; 301 00:13:09,789 --> 00:13:11,041 Πες μου σε παρακαλώ... - Κυρία. 302 00:13:11,124 --> 00:13:13,960 - Τι έγινε με τον Σπένσερ; - Λυπάμαι πολύ. 303 00:13:14,085 --> 00:13:17,630 Θα σε κρατήσω ενημερώθηκε όταν μάθω περισσότερα. 304 00:13:17,714 --> 00:13:20,383 υπόσχομαι. 305 00:13:20,467 --> 00:13:21,634 - Can- 306 00:13:21,676 --> 00:13:25,096 μπορείτε απλά να πείτε γιατί είναι σε κλουβί; 307 00:13:25,180 --> 00:13:27,057 [ζοφερή μουσική] 308 00:13:27,098 --> 00:13:28,892 - Δεν ξέρω. 309 00:13:29,017 --> 00:13:36,024 ? ? 310 00:13:44,151 --> 00:13:45,449 . 311 00:13:45,450 --> 00:13:48,036 - Γκράχαμ Ρόμπερτς. Αστυνομία. Άνοιξε. 312 00:13:48,536 --> 00:13:50,789 - Όχι. - Όχι; 313 00:13:50,790 --> 00:13:52,998 Είσαι στο τρίτο επίπεδο σεξουαλικός δράστης, εμείς είμαστε η αστυνομία. 314 00:13:52,999 --> 00:13:54,049 Άνοιξε την πόρτα. 315 00:13:54,125 --> 00:13:56,503 [η συσκευή ηχεί σταθερά] 316 00:13:56,504 --> 00:13:59,505 Σίγουρα παίρνει ισχυρότερο, αλλά δεν είναι αιχμηρό. 317 00:13:59,506 --> 00:14:00,882 [κλικ στην πόρτα] 318 00:14:03,468 --> 00:14:04,788 - Υπάρχουν παιδιά εκεί έξω; 319 00:14:05,005 --> 00:14:07,054 - Παιδιά; 320 00:14:07,055 --> 00:14:09,015 - Ναι, παιδιά. 321 00:14:09,099 --> 00:14:12,102 - Όχι, είμαστε ενήλικοι αστυνομικοί. 322 00:14:12,227 --> 00:14:14,157 - Κοίταξες και από τις δύο πλευρές κάτω από το διάδρομο; 323 00:14:15,772 --> 00:14:17,702 - Κύριε Ρόμπερτς, δεν υπάρχουν παιδιά εδώ έξω. 324 00:14:23,988 --> 00:14:25,949 - Δεν με εμπιστεύομαι. 325 00:14:25,990 --> 00:14:27,450 Έχω τις ορμές μου, 326 00:14:27,534 --> 00:14:29,119 οπότε μένω στο δωμάτιό μου. 327 00:14:29,202 --> 00:14:30,412 Πάντοτε. 328 00:14:31,663 --> 00:14:32,747 - Μπορούμε να μπούμε; 329 00:14:32,831 --> 00:14:35,709 [η συσκευή ηχεί σταθερά] 330 00:14:37,460 --> 00:14:39,129 [σασπένς ζοφερή μουσική] 331 00:14:39,170 --> 00:14:40,220 [η πόρτα κλείνει] 332 00:14:40,255 --> 00:14:42,924 ? ? 333 00:14:43,008 --> 00:14:45,802 [η συσκευή ηχεί σταθερά] 334 00:14:45,927 --> 00:14:47,804 ? ? 335 00:14:47,846 --> 00:14:49,597 - Παραγγέλνω παράδοση, 336 00:14:49,681 --> 00:14:51,599 να τους αφήσουν στο κατώφλι. 337 00:14:51,683 --> 00:14:54,513 Νομίζω ότι είστε οι πρώτοι άνθρωποι Έχω δει σε τρεις εβδομάδες. 338 00:14:55,895 --> 00:14:58,356 - Τι συμβαίνει με τα κιάλια; 339 00:14:58,440 --> 00:15:00,650 - Έλεγχος του καιρού. 340 00:15:00,775 --> 00:15:03,862 - [αναστεναγμοί] 341 00:15:03,945 --> 00:15:09,367 ? ? 342 00:15:11,327 --> 00:15:12,954 Δεν μπορούν να με δουν. 343 00:15:13,121 --> 00:15:14,831 Και απλά παρακολουθώ. 344 00:15:14,873 --> 00:15:16,166 Δεν μιλάω ποτέ. 345 00:15:16,207 --> 00:15:18,001 Δεν φεύγω ποτέ. 346 00:15:18,043 --> 00:15:19,502 Δεν αγγίζω ποτέ. 347 00:15:19,503 --> 00:15:21,545 [η συσκευή ηχεί σταθερά] - Να πάρεις τίποτα; 348 00:15:21,546 --> 00:15:24,632 - Όχι. Καθαρό. 349 00:15:24,758 --> 00:15:27,010 - Αυτά τα παίρνουμε. 350 00:15:27,135 --> 00:15:31,264 ? ? 351 00:15:37,395 --> 00:15:38,813 - Αυτός είναι; 352 00:15:38,980 --> 00:15:41,483 - Δεν μπορώ να πω. 353 00:15:43,860 --> 00:15:45,028 - Εντάξει. 354 00:15:45,111 --> 00:15:46,613 - Θεέ μου, είναι τόσο λυπηρό. 355 00:15:46,696 --> 00:15:48,698 Έχει περάσει τόσος καιρός. 356 00:15:48,823 --> 00:15:50,617 Ίσως δεν μπορώ να αναγνωρίσω ο δικός μου γιος. 357 00:15:50,700 --> 00:15:52,077 - Εντάξει, ας είμαστε ειλικρινείς. 358 00:15:52,118 --> 00:15:54,287 Αυτή δεν είναι καλή φωτογραφία, 359 00:15:54,371 --> 00:15:57,248 και ζητάω πολλά από εσάς. 360 00:15:57,374 --> 00:16:00,377 - Πήρα έξι μήνες γονείς φύγετε όταν γεννήθηκε η Έιβερι, 361 00:16:00,460 --> 00:16:04,214 οπότε σκέφτηκα ίσως αυτός είναι ο σωστός χρόνος 362 00:16:04,215 --> 00:16:06,382 να επιστρέψω στη δουλειά αφού ο Έιβερι χάθηκε. 363 00:16:06,383 --> 00:16:08,718 - Δεν υπάρχει δικαίωμα ποσό χρόνου, 364 00:16:08,760 --> 00:16:11,137 μόνο επιλογές. 365 00:16:11,262 --> 00:16:13,139 - Και τύψεις. 366 00:16:13,223 --> 00:16:15,850 - [αναστεναγμοί] Και αυτά επίσης. 367 00:16:15,892 --> 00:16:19,396 - Η κόρη του φίλου μου, που είναι στην όγδοη δημοτικού, 368 00:16:19,479 --> 00:16:22,023 πηγαίνει με τον Έιβερι σπίτι μετά σχολείο κάθε μέρα. 369 00:16:22,107 --> 00:16:24,401 Ή συνήθιζε. 370 00:16:24,484 --> 00:16:26,236 Τις Τετάρτες, 371 00:16:26,277 --> 00:16:29,167 θα έπαιρναν ένα μπισκότο σοκολάτας από το Levain στο δρόμο, 372 00:16:29,168 --> 00:16:30,864 αλλά ο Έιβερι δεν θα το έκανε πήγαινε μέσα όμως, 373 00:16:30,865 --> 00:16:32,435 γιατί ήταν πολύ δυνατό για αυτόν. 374 00:16:32,492 --> 00:16:35,120 Αλλά αυτή τη μέρα, 375 00:16:35,203 --> 00:16:39,082 βγαίνει από το Λεβέν με ένα μπισκότο και χωρίς Avery. 376 00:16:39,124 --> 00:16:41,751 Απλώς... έφυγε. 377 00:16:41,793 --> 00:16:43,628 [ζοφερή μουσική] 378 00:16:43,753 --> 00:16:48,883 - Είπες ότι ο Έιβερι δεν σου αρέσουν οι δυνατοί χώροι; 379 00:16:48,925 --> 00:16:52,470 Να σε ρωτήσω, δεν... η Έιβερυ έχει αυτισμό; 380 00:16:52,595 --> 00:16:54,180 - Ω, ναι. 381 00:16:54,264 --> 00:16:56,224 Δεν μιλάει. 382 00:16:56,349 --> 00:16:59,227 - Δηλαδή δεν μπορεί να φωνάξει; 383 00:16:59,310 --> 00:17:01,271 - Συγγνώμη. Έπρεπε να το είχα πει νωρίτερα. 384 00:17:01,312 --> 00:17:02,362 Νόμιζα ότι ήξερες. 385 00:17:02,522 --> 00:17:04,232 - Εντάξει. 386 00:17:04,274 --> 00:17:06,776 Έτσι είπε η βάση δεδομένων ότι ο αναφέρων 387 00:17:06,818 --> 00:17:11,406 είπε ότι υπήρχαν αρχεία που εκκρεμούσαν μεταφόρτωση. 388 00:17:11,448 --> 00:17:14,117 - Ανέβασαν την επιστολή με έστειλαν; 389 00:17:14,200 --> 00:17:17,412 - Ποιο γράμμα; 390 00:17:17,495 --> 00:17:19,873 «Το αγόρι δεν κινδυνεύει. 391 00:17:19,956 --> 00:17:23,376 σε βλέπω..." γραφή Y-E-R- 392 00:17:23,501 --> 00:17:24,753 «όνομα στις ειδήσεις. 393 00:17:24,836 --> 00:17:26,755 «Υπόσχομαι να μην κάνω κακό αγόρι. 394 00:17:26,880 --> 00:17:28,590 «Να προσέχεις καλά το αγόρι. 395 00:17:28,673 --> 00:17:32,135 «Του ταΐζω με «γεμάτα» γεύματα. 396 00:17:32,218 --> 00:17:36,097 Δεν ξέρει το τσιμέντο μου κρύβεται στο πλιγούρι του». 397 00:17:36,222 --> 00:17:37,682 - Σπέρμα. - Ω, Θεέ μου. 398 00:17:37,766 --> 00:17:39,976 ? ? 399 00:17:40,018 --> 00:17:43,188 «Τον κρατάω κρυφό». 400 00:17:43,271 --> 00:17:44,898 Αθώος; 401 00:17:44,939 --> 00:17:47,776 «Μόλις τον είδα δείχνει τόσο αθώος 402 00:17:47,859 --> 00:17:51,529 μόνος του στην πρύμνη». S-T-E-R-T. 403 00:17:51,571 --> 00:17:55,325 - Οδός. - «Λοιπόν τον πήρα». 404 00:17:55,408 --> 00:17:58,620 Εντάξει, φτιάξτε ένα ψυχολογικό προφίλ σε αυτό το ερπυσμό. 405 00:17:58,703 --> 00:18:01,331 Δηλαδή το ξέρουμε Το vic μας είναι η Avery Li. 406 00:18:01,456 --> 00:18:03,249 Χρειαζόμαστε μια φωτογραφία για το ποιος είναι ο αρμόδιος μας. 407 00:18:03,416 --> 00:18:04,542 - Πάνω σε αυτό. 408 00:18:04,626 --> 00:18:06,586 ? ? 409 00:18:06,670 --> 00:18:08,797 [η συσκευή ηχεί σταθερά] 410 00:18:08,798 --> 00:18:09,922 - Δεν φαίνεται το ίδιο. 411 00:18:09,923 --> 00:18:11,216 - Είναι ακίδα; 412 00:18:11,341 --> 00:18:13,271 - Όχι, αλλά νομίζω πλησιάζουμε. 413 00:18:14,135 --> 00:18:16,096 - Τζόζεφ Ράις! Ανοίξτε! 414 00:18:17,597 --> 00:18:18,647 [κλικ στην πόρτα] 415 00:18:18,682 --> 00:18:20,517 -Τι συμβαίνει; Ω, όχι. 416 00:18:20,558 --> 00:18:21,893 Ι- - Όχι. 417 00:18:21,976 --> 00:18:24,062 [δραματική μουσική] 418 00:18:24,145 --> 00:18:25,980 - Στο έδαφος! Καταγής! 419 00:18:26,064 --> 00:18:27,204 - Τι έγινε; 420 00:18:27,205 --> 00:18:28,273 - Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου που μπορώ να τα δω! 421 00:18:28,274 --> 00:18:30,151 -Τι έκανα; ΕΝΤΑΞΕΙ. 422 00:18:30,276 --> 00:18:33,446 [η συσκευή ηχεί γρήγορα] 423 00:18:33,613 --> 00:18:35,657 - Γεια; 424 00:18:35,782 --> 00:18:37,075 Κανείς εδώ μέσα; 425 00:18:37,158 --> 00:18:38,993 ? ? 426 00:18:39,035 --> 00:18:40,745 Γειά σου; 427 00:18:40,787 --> 00:18:43,665 [η συσκευή ηχεί γρήγορα] 428 00:18:43,707 --> 00:18:46,251 Γειά σου; 429 00:18:46,292 --> 00:18:50,171 [η συσκευή ηχεί γρήγορα] 430 00:18:50,296 --> 00:18:52,590 Γεια σας; Κανείς εδώ μέσα; 431 00:18:52,632 --> 00:18:56,136 [η συσκευή ηχεί γρήγορα] 432 00:18:56,261 --> 00:18:58,805 Γεια σας; [χτυπά στην πόρτα] 433 00:18:58,930 --> 00:19:01,516 Είναι κανείς εκεί μέσα; 434 00:19:01,641 --> 00:19:04,519 [η συσκευή ηχεί γρήγορα] 435 00:19:11,443 --> 00:19:14,279 [στατικό τρίξιμο] 436 00:19:14,362 --> 00:19:18,950 ? ? 437 00:19:18,992 --> 00:19:20,410 - Φίλε δεν μπορείς να έχεις χόμπι; 438 00:19:20,411 --> 00:19:21,827 -Τι κάνεις με όλον αυτόν τον εξοπλισμό; 439 00:19:21,828 --> 00:19:23,455 - Μιλώντας με φίλους. 440 00:19:23,456 --> 00:19:24,872 Τι, θα συλλάβετε που έχω ραδιόφωνο με ζαμπόν τώρα; 441 00:19:24,873 --> 00:19:26,040 - Μιλάς με μικρά παιδιά εκεί; 442 00:19:26,041 --> 00:19:27,917 - Όχι, αυτό είναι το Διαδίκτυο είναι για. 443 00:19:28,043 --> 00:19:30,420 - Τι έγινε λοιπόν; Αυτό το πράγμα ήταν αιχμηρό. 444 00:19:31,463 --> 00:19:34,049 - Αυτή η κεραία εδώ, λειτουργεί σαν επαναλήπτης. 445 00:19:34,050 --> 00:19:36,508 Ενισχύεται κατά λάθος το σήμα της κάμερας. 446 00:19:36,509 --> 00:19:38,011 - Λοιπόν πού είναι το αγόρι; 447 00:19:38,053 --> 00:19:40,597 - Αυτή τη στιγμή, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 448 00:19:55,856 --> 00:19:57,237 . 449 00:19:57,238 --> 00:20:00,115 - Ο TARU πιστεύει ότι τα κατάφεραν το μοτίβο αναπήδησης συχνότητας. 450 00:20:00,116 --> 00:20:01,075 Αν χάσουμε λοιπόν την εικόνα... - Θα μπορούσαν να το σηκώσουν ξανά. 451 00:20:01,076 --> 00:20:02,326 - Ή τουλάχιστον αυτοί θα πρέπει να είναι σε θέση. 452 00:20:02,327 --> 00:20:03,994 - Εντάξει, άρα είναι καινούργια εκτίμηση μετρήσεων 453 00:20:03,995 --> 00:20:06,497 θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε σε μια επιπλέον τέσσερα ολόκληρα τετράγωνα. 454 00:20:06,498 --> 00:20:08,207 Είναι πάνω από 3.000 διαμερίσματα, 455 00:20:08,208 --> 00:20:09,375 σχεδόν 5.000 άτομα. - Εντάξει. Όχι σπουδαία. 456 00:20:09,376 --> 00:20:11,044 - Και όχι εγγεγραμμένοι παραβάτες. 457 00:20:11,169 --> 00:20:12,837 - Παιδιά, εγώ, χμ, 458 00:20:12,879 --> 00:20:15,649 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει προσπαθήστε να μιλήσετε ξανά στο παιδί. 459 00:20:15,650 --> 00:20:17,007 - Τελευταία φορά, άκουσε τη φωνή σου. 460 00:20:17,008 --> 00:20:18,759 Ο Θεός ξέρει τι μπορεί να κάνει αν σε ξαναπιάσει. 461 00:20:18,760 --> 00:20:19,885 - Το ξέρω, αλλά κάτι πρέπει να κάνουμε. 462 00:20:19,886 --> 00:20:22,097 - Η TARU τον παρακολουθεί 24/7. 463 00:20:22,098 --> 00:20:23,555 - Καλό για TARU. Τι κάνουμε; 464 00:20:23,556 --> 00:20:24,641 - Αυτό- 465 00:20:24,642 --> 00:20:25,933 - Καθόμαστε στα χέρια μας εδώ. 466 00:20:25,934 --> 00:20:27,394 Πρέπει να τον βρούμε. 467 00:20:27,435 --> 00:20:29,437 - Η κάμερα που μεταδόθηκε αυτό, 468 00:20:29,521 --> 00:20:31,439 πρέπει να είναι την ίδια μάρκα 469 00:20:31,481 --> 00:20:33,651 ως αυτό που το παρέλαβε κατά λάθος; 470 00:20:33,692 --> 00:20:34,776 - Λυπάμαι. 471 00:20:34,859 --> 00:20:36,695 Ναι, ίδια μάρκα, ίδιο μοντέλο. 472 00:20:36,778 --> 00:20:38,196 - Περίμενε, το κοίταξα. 473 00:20:38,197 --> 00:20:40,489 Ανακλήθηκε για αυτό ακριβώς το σφάλμα ασφάλειας. 474 00:20:40,490 --> 00:20:42,840 Το κορόιδο ήταν μόνο στην αγορά για τρεις μήνες. 475 00:20:56,840 --> 00:20:57,890 - Γιο. 476 00:20:59,092 --> 00:21:00,782 Ξεκουραστείτε λίγο. Θα τον προσέχω. 477 00:21:00,802 --> 00:21:02,679 - Ναι; 478 00:21:02,762 --> 00:21:04,431 - Ναι. 479 00:21:05,765 --> 00:21:06,975 Ναι. 480 00:21:09,227 --> 00:21:10,729 [μπορεί να ανοίξει με ασφάλεια] 481 00:21:10,770 --> 00:21:12,897 Εντάξει φίλε, εντάξει. 482 00:21:12,981 --> 00:21:14,691 [εκπνέει] 483 00:21:14,733 --> 00:21:16,776 Απλά αναπνεύστε, ηρεμήστε. 484 00:21:16,860 --> 00:21:19,821 Είμαι στην εμβέλεια του ραδιοφώνου, εντάξει; 485 00:21:19,904 --> 00:21:21,448 Δεν μπορείς να είσαι τόσο μακριά. 486 00:21:23,575 --> 00:21:26,202 [η πόρτα ανοίγει] 487 00:21:26,244 --> 00:21:27,912 [έντονη μουσική] 488 00:21:27,996 --> 00:21:29,748 [δυνατά χτυπήματα] 489 00:21:29,831 --> 00:21:31,124 - Εδώ. 490 00:21:31,249 --> 00:21:32,792 Milkshake. 491 00:21:32,917 --> 00:21:34,002 Πιείτε το. 492 00:21:34,328 --> 00:21:36,462 Δεν κάνεις πολλά, σωστά; 493 00:21:36,463 --> 00:21:37,513 - Αχ. 494 00:21:39,966 --> 00:21:41,468 - Χάνω το ενδιαφέρον μου. 495 00:21:41,509 --> 00:21:43,386 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 496 00:21:43,428 --> 00:21:46,556 [το κλουβί κροταλίζει] 497 00:21:46,598 --> 00:21:48,224 [έντονη μουσική] 498 00:21:48,225 --> 00:21:49,183 [τραπέζι χτυπάει] 499 00:21:49,184 --> 00:21:51,269 ? ? 500 00:21:51,311 --> 00:21:55,440 - Εδώ είναι οι πωλήσεις του ανακάλεσε κάμερα για το Μανχάταν. 501 00:21:55,441 --> 00:21:57,608 Επίσης, μια λίστα με όλα οι γονείς της Νέας Υόρκης 502 00:21:57,609 --> 00:21:59,361 που το είχαν στα χέρια τους μητρώο μωρών. 503 00:21:59,362 --> 00:22:01,445 - Δεν πουλήθηκε κανένα στην περιοχή TARU τριγωνικό. 504 00:22:01,446 --> 00:22:04,240 - Ναι, λοιπόν, Μπρούνο, σε θέλω για να εντοπίσει όλες τις παραγγελίες 505 00:22:04,324 --> 00:22:08,244 από το Midtown South και οποιοδήποτε άλλο περιβόλια νότια της 42ης οδού. 506 00:22:08,370 --> 00:22:10,330 Ρόλινς, παίρνεις το Upper East Side 507 00:22:10,413 --> 00:22:11,956 και προφανώς το Midtown North. 508 00:22:11,957 --> 00:22:13,874 Και, Γκριφ, θες να πάρεις, προφανώς, 509 00:22:13,875 --> 00:22:16,294 την Άνω Δυτική Πλευρά μέσω της Inwood. 510 00:22:16,295 --> 00:22:18,170 - Ναι, τι θα γινόταν αν δεν το έκανε ο αρμόδιος αγοράσω την κάμερα στη Νέα Υόρκη; 511 00:22:18,171 --> 00:22:20,173 Ή τι θα γινόταν αν το έκλεψαν; 512 00:22:20,298 --> 00:22:21,716 - Λοιπόν, 513 00:22:21,717 --> 00:22:23,258 τότε θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 514 00:22:23,259 --> 00:22:24,719 ΕΝΤΑΞΕΙ; 515 00:22:24,803 --> 00:22:27,597 Κοίτα, ποτέ δεν ξέρεις τι σπάει μια υπόθεση. 516 00:22:28,598 --> 00:22:31,643 Εντάξει, ο Rollins έχει δημιούργησε ένα ποινικό προφίλ, 517 00:22:31,644 --> 00:22:33,018 πράγματα που όλοι χρειαζόμαστε να έχετε υπόψη σας. 518 00:22:33,019 --> 00:22:35,396 - Ναι, αυτό βασίζεται σχετικά με την πιθανότητα, την ιστορία, 519 00:22:35,397 --> 00:22:38,441 και κάποια ερμηνεία, οπότε αν συναντήσετε κάποιον 520 00:22:38,442 --> 00:22:40,401 ποιος δεν το κάνει ακριβώς ταιριάζει στο προφίλ, 521 00:22:40,402 --> 00:22:42,277 αλλά και όχι περάστε το τεστ όσφρησης- 522 00:22:42,278 --> 00:22:43,946 - Απλώς θέλεις να χρησιμοποιήσεις την κρίση σου. 523 00:22:43,947 --> 00:22:46,031 - Σωστά. Ο ύποπτος μας λοιπόν είναι μάλλον λευκό, αρσενικό, 524 00:22:46,032 --> 00:22:48,410 μέσα της δεκαετίας του '30 έως τη δεκαετία του '50, πιθανώς δυσλεξικός. 525 00:22:48,493 --> 00:22:50,829 - Εκπαίδευση; - Στην καλύτερη περίπτωση, γυμνάσιο. 526 00:22:50,912 --> 00:22:53,832 Οπότε μάλλον ψάχνουμε σε μια αντικοινωνική προσωπικότητα 527 00:22:53,833 --> 00:22:56,583 που έχει προβλήματα συγκράτησης μια σχέση ή μια δουλειά. 528 00:22:56,584 --> 00:22:58,503 - Επίσης, μπορεί να είναι συλλέκτης. 529 00:22:58,504 --> 00:23:00,796 - Ακριβώς, κάποιος που του αρέσει να μαζέψει κάρτες του μπέιζμπολ 530 00:23:00,797 --> 00:23:02,965 ή πεταλούδες, που του αρέσει να αποθησαυρίζει κάτι, 531 00:23:02,966 --> 00:23:05,635 ένα αντικείμενο, όπως ακόμη και το παιδί, ο Έιβερι. 532 00:23:05,719 --> 00:23:08,138 Τους δίνει μια αίσθηση του ελέγχου ή ακόμα και της υπερηφάνειας 533 00:23:08,263 --> 00:23:10,073 πάνω από ένα διαφορετικά διαταραγμένη ζωή. 534 00:23:10,098 --> 00:23:11,933 - Εντάξει, παιδιά, ας σαλωνουμε. 535 00:23:15,770 --> 00:23:16,820 Γεια, Γκριφ. - Ναι. 536 00:23:16,855 --> 00:23:18,690 - Περπάτα μαζί μου για ένα δευτερόλεπτο. 537 00:23:18,815 --> 00:23:22,152 Το άκουσα λοιπόν βοηθούσες τον TARU 538 00:23:22,153 --> 00:23:23,402 παρακολουθήστε την τροφοδοσία της κάμερας χθες το βράδυ; 539 00:23:23,403 --> 00:23:24,738 - Δεν μπορώ να κοιμηθώ, ξέρεις, 540 00:23:24,739 --> 00:23:26,363 έτσι κατάλαβα Θα έδινα σε κάποιον άλλο ένα διάλειμμα. 541 00:23:26,364 --> 00:23:27,948 - Εντάξει, αλλά σε χρειάζομαι απότομη. 542 00:23:27,949 --> 00:23:29,742 Και εσύ ήσουν αυτός που μας βοήθησε να καταλάβουμε 543 00:23:29,743 --> 00:23:32,037 ότι ο Έιβερι ήταν αυτιστικός. 544 00:23:32,120 --> 00:23:34,289 - Ναι, είμαι καλά. 545 00:23:34,372 --> 00:23:35,582 - Οπότε κράτησέ το έτσι. 546 00:23:35,665 --> 00:23:37,208 - Ναι. - Εντάξει. 547 00:23:37,250 --> 00:23:38,668 - Εντάξει, ναι. Γεια, γειά, γεια. 548 00:23:38,669 --> 00:23:40,836 Απλώς, όταν εγώ... όταν κοιτάζω το παιδί, 549 00:23:40,837 --> 00:23:43,089 Έιβερι, απλά... Συνεχίζω να βλέπω τον αδερφό μου. 550 00:23:43,090 --> 00:23:45,841 Ξέρεις, δεν μιλούσε επίσης, 551 00:23:45,842 --> 00:23:47,635 και, εμ, 552 00:23:47,719 --> 00:23:50,972 οι άνθρωποι θα τον συναντούσαν, ξέρεις, και θα... 553 00:23:50,973 --> 00:23:52,765 θα τον αγνοούσαν ή θα... 554 00:23:52,766 --> 00:23:56,061 θα του φερθούν όπως ήταν ηλίθιος γιατί δεν μιλούσε. 555 00:23:56,144 --> 00:23:58,938 Σου λέω, καπάκι, ήταν τόσο έξυπνος. 556 00:24:00,774 --> 00:24:01,854 Μπορούσε να διαβάσει οποιονδήποτε. 557 00:24:01,855 --> 00:24:02,983 Μπορούσε να διαβάζει καλύτερα τους ανθρώπους 558 00:24:02,984 --> 00:24:05,945 από κάθε ντετέκτιβ έχετε συναντήσει ποτέ. 559 00:24:06,071 --> 00:24:09,366 Απλά-εσείς-είχες να ξέρει να του μιλάει. 560 00:24:09,407 --> 00:24:10,825 - Και πώς θα το έκανες; 561 00:24:12,327 --> 00:24:15,246 - Είχαμε τα δικά μας pidgin νοηματική γλώσσα. 562 00:24:15,330 --> 00:24:16,998 Ήταν απλώς δικό μας. 563 00:24:17,082 --> 00:24:19,250 Αν ο Σκοτ σε εμπιστευόταν πραγματικά, 564 00:24:19,376 --> 00:24:21,836 θα ακολουθούσε οποιαδήποτε κατεύθυνση του δίνεις. 565 00:24:24,172 --> 00:24:25,632 - Πώς πέθανε; 566 00:24:26,800 --> 00:24:28,343 - Ήταν τροχαίο ατύχημα. 567 00:24:28,426 --> 00:24:30,261 Ο οδηγός αποκοιμήθηκε στο τιμόνι. 568 00:24:32,347 --> 00:24:34,516 Δεν έπρεπε να κάνει με οτιδήποτε. 569 00:24:34,599 --> 00:24:37,519 [πλησιάζει τα βήματα] -Εμ... 570 00:24:37,560 --> 00:24:39,938 Λοιπόν Griff- 571 00:24:40,021 --> 00:24:42,357 οπότε είχα μια τέτοια περίπτωση κάποτε. 572 00:24:42,399 --> 00:24:44,067 Και, ε, 573 00:24:44,150 --> 00:24:48,238 911 πραγματοποιήστε μια κλήση από ένα κοριτσάκι, 574 00:24:48,279 --> 00:24:50,824 και δεν είχε ιδέα 575 00:24:50,949 --> 00:24:53,076 όπου βρισκόταν. 576 00:24:53,201 --> 00:24:55,578 - Την βρήκες; - Το κάναμε. 577 00:24:55,662 --> 00:24:59,165 Και αυτό το κοριτσάκι συνέχισε να γίνει μπάτσος. 578 00:24:59,207 --> 00:25:02,919 - Τι; Εκπληκτική επιτυχία. Αποκλείεται. - Ναι. 579 00:25:03,086 --> 00:25:05,422 Άρα μια ιστορία είναι χαρούμενη ή λυπηρή 580 00:25:05,505 --> 00:25:07,340 με βάση το πότε σταματάτε λέγοντάς το. 581 00:25:09,634 --> 00:25:12,012 Πέθανε εν ώρα καθήκοντος, εκείνο το κορίτσι. 582 00:25:12,137 --> 00:25:13,596 - Ω, Θεέ μου. 583 00:25:13,638 --> 00:25:15,974 Jeez. λυπάμαι. 584 00:25:16,016 --> 00:25:19,185 - Αυτή η ιστορία μπορεί ακόμα να αλλάξει. 585 00:25:20,645 --> 00:25:22,022 Απλά πρέπει να συνεχίσουμε. 586 00:25:23,356 --> 00:25:24,941 Ερχομαι. 587 00:25:25,025 --> 00:25:27,402 - Καπέλο, νομίζω ότι μπορώ περάστε στο Έιβερι. 588 00:25:27,527 --> 00:25:29,404 Ξέρω ότι μπορώ. - Δεν αμφιβάλλω. 589 00:25:29,487 --> 00:25:30,747 Αλλά δεν μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο. 590 00:25:30,748 --> 00:25:32,322 Η ζωή αυτού του μικρού αγοριού είναι στη γραμμή. 591 00:25:32,323 --> 00:25:33,907 - Απλώς δεν νομίζω έχουμε πολύ χρόνο 592 00:25:33,908 --> 00:25:35,409 πριν κάνει κάτι αυτός ο τύπος χειρότερο από ό,τι έχει ήδη κάνει. 593 00:25:35,410 --> 00:25:38,997 - Ούτε εγώ, οπότε πήγαινε. Πηγαίνετε και χτυπήστε τις πόρτες. 594 00:25:44,294 --> 00:25:45,920 [χτυπώντας την πόρτα] 595 00:25:46,046 --> 00:25:48,089 - Κανείς σπίτι; Κύριε Λύκο; 596 00:25:53,261 --> 00:25:55,221 - Κοιμόμουν. Τι είναι αυτό; 597 00:25:55,222 --> 00:25:57,014 - Ναι, είμαι ο λοχίας Ρόλινς, NYPD. 598 00:25:57,015 --> 00:25:58,641 Είστε ο κύριος Λύκος; 599 00:25:58,642 --> 00:26:00,100 - Ναι. - Έχεις παιδιά; 600 00:26:00,101 --> 00:26:01,227 - Όχι. - Εντάξει. 601 00:26:01,269 --> 00:26:03,396 Έχουμε ρεκόρ ενός Γιώργου Λύκου 602 00:26:03,397 --> 00:26:05,522 αγορά μωρού παρακολούθησης σε αυτή τη διεύθυνση. 603 00:26:05,523 --> 00:26:08,360 - Ο Γιώργος είναι ξάδερφός μου. Είμαι ο Κώστας. 604 00:26:08,401 --> 00:26:10,362 Κάνει πάλι κάτι κακό; 605 00:26:10,363 --> 00:26:12,654 - Έχει ιστορικό εγκληματικής συμπεριφοράς; 606 00:26:12,655 --> 00:26:14,705 - Είναι εγκληματίας; αν το ξεφύγει; 607 00:26:14,741 --> 00:26:16,743 - Ω. Πού είναι τώρα ο Γιώργος; 608 00:26:16,826 --> 00:26:18,370 - Το Μπρονξ. 609 00:26:18,453 --> 00:26:21,331 - Έχεις διεύθυνση ή αριθμός τηλεφώνου; 610 00:26:21,332 --> 00:26:22,790 -Θα τον βάλεις σε μπελάδες; 611 00:26:22,791 --> 00:26:25,334 - Άκου, ξέρω μια επίσκεψη από την αστυνομία μπορεί να είναι τρομακτικό. 612 00:26:25,335 --> 00:26:27,086 Ξέρω ότι είσαι συγγενής, θέλεις να τον προστατέψεις, 613 00:26:27,087 --> 00:26:28,838 αλλά άκου μην ανησυχείς. 614 00:26:28,880 --> 00:26:31,650 Δεν έχει κάνει τίποτα κακό, δεν έχει κανένα πρόβλημα. 615 00:26:32,384 --> 00:26:34,552 - Αυτό είναι κρίμα. 616 00:26:34,678 --> 00:26:37,806 Ο Γιώργος είναι ο χειρότερος άνθρωπος συνάντησα ποτέ. 617 00:26:37,847 --> 00:26:38,897 - Μμ. 618 00:26:38,932 --> 00:26:40,934 - Και αυτό κάτι λέει. 619 00:26:41,059 --> 00:26:43,853 - 407 Ανατολική 161η... 620 00:26:43,937 --> 00:26:45,230 Οδός. 621 00:26:45,313 --> 00:26:47,774 [έντονη μουσική] 622 00:26:47,941 --> 00:26:49,401 Εμ... 623 00:26:49,484 --> 00:26:51,111 [εκπνέει] 624 00:26:51,152 --> 00:26:53,738 Ξέρεις, Έχω μηδενική υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας. 625 00:26:53,739 --> 00:26:55,989 Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου να το καλέσω αυτό; 626 00:26:55,990 --> 00:26:57,909 - Σίγουρα. 627 00:26:57,951 --> 00:26:59,369 Γι' αυτό έχω σκληρή γραμμή. 628 00:26:59,370 --> 00:27:00,494 - Μμ. 629 00:27:00,495 --> 00:27:04,416 ? ? 630 00:27:04,499 --> 00:27:06,167 Πολλές εφημερίδες. 631 00:27:06,292 --> 00:27:08,878 - Ναι, τα μαζεύω. 632 00:27:08,879 --> 00:27:10,295 Δεν μπορώ να πετάξω την ιστορία, μπορείς; 633 00:27:10,296 --> 00:27:11,756 - Όχι, δεν μπορείς. 634 00:27:16,964 --> 00:27:18,303 . 635 00:27:18,304 --> 00:27:21,182 - Ευχαριστώ. [βουίζει το τηλέφωνο] 636 00:27:21,516 --> 00:27:22,809 Μπένσον. 637 00:27:22,810 --> 00:27:24,059 - Ναι, είμαι στη διεύθυνση 638 00:27:24,060 --> 00:27:25,686 που είχαμε στο αρχείο για τον Γιώργο Λύκο- 639 00:27:25,687 --> 00:27:29,733 ε, 15 East 46th Street, διαμέρισμα 8ΑΒ. 640 00:27:29,774 --> 00:27:31,234 - Εντάξει. Προχωρώ. 641 00:27:31,276 --> 00:27:34,404 - Αποδεικνύεται ότι είναι δικό του τόπος ξαδέρφου Κώστα Λύκος. 642 00:27:34,487 --> 00:27:36,072 - C-O-S-T-A, Κώστα; 643 00:27:36,197 --> 00:27:39,284 - Μμ-μμ. Λέει τη διεύθυνση που έχει για τον Γιώργο 644 00:27:39,367 --> 00:27:42,245 είναι 407 East 161st Stert- 645 00:27:42,370 --> 00:27:44,914 Οδός. 646 00:27:44,998 --> 00:27:46,374 - Λοιπόν ο Κώστας είναι ο τύπος. 647 00:27:46,458 --> 00:27:48,335 - Έτσι είναι. 648 00:27:48,460 --> 00:27:50,420 λέει ο Κώστας είναι πολύ κακός άνθρωπος. 649 00:27:50,503 --> 00:27:51,671 - [αναστεναγμοί] 650 00:27:51,755 --> 00:27:54,049 Υπάρχει κάποιο σημάδι ότι το αγόρι είναι εκεί; 651 00:27:54,090 --> 00:27:57,761 - Ε, δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να το πω. 652 00:27:57,844 --> 00:27:58,894 - Εντάξει. 653 00:28:00,930 --> 00:28:03,266 Ρόλινς λοιπόν, 654 00:28:03,350 --> 00:28:04,768 τη διεύθυνση που βρίσκεστε 655 00:28:04,851 --> 00:28:08,271 βρίσκεται εκτός περιοχής που το TARU τριγωνίστηκε. 656 00:28:08,355 --> 00:28:09,731 - Ναι, σωστά. 657 00:28:09,732 --> 00:28:11,982 - Και αν τον συλλάβεις και αρνείται να μιλήσει, 658 00:28:11,983 --> 00:28:14,319 μπορεί να μην βρούμε ποτέ τον Έιβερι. 659 00:28:14,320 --> 00:28:15,652 - Ναι, με θέλεις να πάω να βρω τον Τζορτζ 660 00:28:15,653 --> 00:28:16,703 στο Μπρονξ; 661 00:28:16,780 --> 00:28:20,158 - Όχι, σε θέλω για να κρατήσει τον Κώστα απασχολημένο, 662 00:28:20,200 --> 00:28:22,130 και θα πάω ραδιόφωνο Ο Μπρούνο και ο Γκρίφιν 663 00:28:22,160 --> 00:28:25,246 και βάλτε τα στη θέση τους να παρακολουθεί τις κινήσεις του. 664 00:28:25,288 --> 00:28:28,041 Ας ελπίσουμε ότι μπορεί να μας οδηγήσει στον Έιβερι. 665 00:28:28,083 --> 00:28:29,959 - Ναι, σίγουρα μπορεί. - Γεια, Ρόλινς. 666 00:28:30,085 --> 00:28:31,544 [έντονη μουσική] 667 00:28:31,586 --> 00:28:33,713 Μείνετε ασφαλείς. 668 00:28:33,797 --> 00:28:35,840 - Θα κάνει. 669 00:28:35,924 --> 00:28:37,801 Οπότε ο καπετάνιος μου θέλει απλώς να δει 670 00:28:37,802 --> 00:28:40,386 αν μπορούμε να πάρουμε λίγο περισσότερο πληροφορίες φόντου για τον ξάδερφό σας. 671 00:28:40,387 --> 00:28:42,931 - Μμ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 672 00:28:42,972 --> 00:28:44,808 - Α, θα καθίσουμε; 673 00:28:44,891 --> 00:28:46,142 - Σίγουρα. 674 00:28:46,267 --> 00:28:49,312 [έντονη μουσική] 675 00:28:49,437 --> 00:28:54,526 ? ? 676 00:28:54,609 --> 00:28:56,659 - Θα σε πείραζε αν Πήρα ένα ποτήρι νερό; 677 00:28:56,736 --> 00:28:58,154 Κατάξηρος. 678 00:28:58,155 --> 00:28:59,238 - Ωχ. 679 00:28:59,239 --> 00:29:06,204 ? ? 680 00:29:12,335 --> 00:29:15,797 - Απαντήστε στο 15 East 46th Street αμέσως. 681 00:29:15,880 --> 00:29:17,924 Σου στέλνω μια φωτογραφία τώρα. 682 00:29:18,049 --> 00:29:20,051 ύποπτος είναι ο Κώστας Λύκος. 683 00:29:20,093 --> 00:29:22,095 Λευκό, 43, 6'5", 684 00:29:22,220 --> 00:29:24,848 290, φαλάκρα με μούσι. 685 00:29:24,931 --> 00:29:26,558 Αυτό είναι επιτήρηση. 686 00:29:26,641 --> 00:29:29,144 Κράτα αποστάσεις. Δεν θέλουμε να του δώσουμε άκρη. 687 00:29:29,269 --> 00:29:31,021 - Ναι. - Συμβουλές για όλες τις κινήσεις. 688 00:29:31,104 --> 00:29:32,230 - Αντιγραφή. 689 00:29:32,355 --> 00:29:34,024 - Κατάλαβες, καπ. 690 00:29:34,107 --> 00:29:35,984 [στροφές κινητήρα] 691 00:29:36,109 --> 00:29:38,445 ? ? 692 00:29:38,528 --> 00:29:40,739 - Λοιπόν, ζούσα στο Τζέρσεϊ 693 00:29:40,822 --> 00:29:43,658 και του Λιμεναρχείου με απέλυσε 694 00:29:43,700 --> 00:29:45,618 και η μαμά έπαθε καρκίνο. 695 00:29:45,660 --> 00:29:47,287 - Λυπάμαι που το ακούω. 696 00:29:47,412 --> 00:29:49,873 - Ζει έξω από το κρεβάτι της. 697 00:29:49,956 --> 00:29:53,626 Ήρθα λοιπόν εδώ για να βοηθήσω. 698 00:29:53,710 --> 00:29:56,087 Έμεινε με τον ξάδερφό του Γιώργο μέχρι που έφυγε. 699 00:29:56,171 --> 00:29:57,505 - Γιατί έφυγε; 700 00:29:57,547 --> 00:30:00,425 - [χλευάζει] Φύτεψε το τσιμέντο του στο κορίτσι του. 701 00:30:00,550 --> 00:30:03,261 Ανδρείκελο. Τώρα κάνουν δίδυμα. 702 00:30:03,345 --> 00:30:05,055 - He took the monitor with him? 703 00:30:05,180 --> 00:30:06,431 - Τι οθόνη; 704 00:30:06,556 --> 00:30:08,475 - Η κάμερα του μωρού; 705 00:30:08,516 --> 00:30:10,852 Αυτό που αγόρασε σε αυτή τη διεύθυνση; 706 00:30:10,935 --> 00:30:14,314 - Α, ναι. 707 00:30:14,397 --> 00:30:16,524 Πρέπει να έχει. 708 00:30:16,608 --> 00:30:19,611 - [γελάει απαλά] 709 00:30:19,694 --> 00:30:21,988 Κύριε Λύκο, Πρέπει να παραδεχτώ κάτι. 710 00:30:23,615 --> 00:30:25,617 δεν έχω πάει απόλυτα αληθινό. 711 00:30:27,285 --> 00:30:29,746 - Πώς είναι αυτό; 712 00:30:29,829 --> 00:30:31,915 - Ο ξάδερφός σου Γιώργος, 713 00:30:31,998 --> 00:30:33,792 είναι ο κύριος ύποπτος μας. 714 00:30:33,875 --> 00:30:35,794 Μάλλον θα κατέβει. 715 00:30:37,128 --> 00:30:38,463 - Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 716 00:30:40,256 --> 00:30:42,175 - Θα μπορούσες όμως να με βοηθήσεις. 717 00:30:42,258 --> 00:30:44,719 Και ίσως μπορούσαμε να πάρουμε μια ματιά τριγύρω, 718 00:30:44,803 --> 00:30:48,473 δείτε αν άφησε το DNA του ή δακτυλικά αποτυπώματα σε κάτι; 719 00:30:49,808 --> 00:30:51,893 - Ίσως η παλιά του κρεβατοκάμαρα. 720 00:30:54,145 --> 00:30:55,522 Εκεί κάτω. 721 00:30:55,563 --> 00:30:57,732 Θέλετε να κοιτάξετε; 722 00:30:57,774 --> 00:31:00,777 - Εσύ οδηγείς τον δρόμο. 723 00:31:00,819 --> 00:31:03,738 [έντονη μουσική] 724 00:31:03,863 --> 00:31:10,662 ? ? 725 00:31:14,499 --> 00:31:16,292 - Συγγνώμη για το σκοτάδι. 726 00:31:16,376 --> 00:31:21,089 ? ? 727 00:31:21,172 --> 00:31:22,382 Χρειάζομαι νέους λαμπτήρες. 728 00:31:22,465 --> 00:31:23,633 [γέλια] 729 00:31:23,717 --> 00:31:26,511 ? ? 730 00:31:26,553 --> 00:31:28,930 Το δωμάτιό του είναι το ένα στο τέλος. 731 00:31:29,055 --> 00:31:35,770 ? ? 732 00:31:37,230 --> 00:31:38,280 - Γεια σου. 733 00:31:38,314 --> 00:31:39,524 κ. Λύκος. 734 00:31:39,607 --> 00:31:41,026 [συναρπαστική μουσική] 735 00:31:41,067 --> 00:31:43,319 Άνοιξε την πόρτα! 736 00:31:43,403 --> 00:31:50,368 ? ? 737 00:31:50,452 --> 00:31:53,371 [μακρινή σειρήνα που κλαίει] 738 00:31:57,334 --> 00:31:59,502 Κύριε Λύκο; 739 00:31:59,627 --> 00:32:00,962 ? ? 740 00:32:01,046 --> 00:32:03,465 [σειρήνα βουίζει] 741 00:32:03,590 --> 00:32:04,640 Γεια σου. 742 00:32:04,641 --> 00:32:06,050 Φεύγει! Ο ύποπτος τρέπεται σε φυγή! 743 00:32:06,051 --> 00:32:07,802 15 East 46th Street. 744 00:32:07,803 --> 00:32:09,720 Φοράει μπλε ναυτικό κουκούλα, καφέ παντελόνι. 745 00:32:09,721 --> 00:32:10,721 Τον πήρες, Μπρούνο; 746 00:32:10,722 --> 00:32:13,099 - Τον βλέπω. 747 00:32:13,183 --> 00:32:15,268 Κατευθύνεται προς τα κάτω 46η προς Μάντισον. 748 00:32:15,310 --> 00:32:17,395 ? ? 749 00:32:17,479 --> 00:32:19,689 [σειρήνα που θρηνεί] 750 00:32:19,773 --> 00:32:23,651 ? ? 751 00:32:23,735 --> 00:32:26,154 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 752 00:32:26,155 --> 00:32:27,529 10-80, όλες οι μονάδες, παρακαλώ απαντήστε. 753 00:32:27,530 --> 00:32:29,448 Καταδίωξη υπόπτου στο Grand Central. 754 00:32:29,449 --> 00:32:35,163 ? ? 755 00:32:41,378 --> 00:32:43,797 - Προσοχή, Επιβάτες Grand Central. 756 00:32:43,880 --> 00:32:46,549 Τώρα επιβίβαση στην πίστα 28 στο ανώτερο επίπεδο. 757 00:32:46,550 --> 00:32:47,508 - Jeez. - Κατέβα εκεί κάτω. 758 00:32:47,509 --> 00:32:48,509 Κατέβα εκεί κάτω. 759 00:32:48,510 --> 00:32:51,388 [τεταμένη δραματική μουσική] 760 00:32:51,513 --> 00:32:57,477 ? ? 761 00:32:58,770 --> 00:33:00,563 - 23. Στίβος 2-3. 762 00:33:00,689 --> 00:33:06,361 ? ? 763 00:33:06,486 --> 00:33:08,071 [κουδούνια] 764 00:33:08,154 --> 00:33:11,199 ? ? 765 00:33:11,324 --> 00:33:12,534 Στάση! Γεια σου! 766 00:33:12,659 --> 00:33:16,705 ? ? 767 00:33:16,788 --> 00:33:17,872 Όχι! Γεια σου! 768 00:33:17,997 --> 00:33:22,043 ? ? 769 00:33:32,339 --> 00:33:33,679 . 770 00:33:33,680 --> 00:33:36,090 - Ραδιοφωνήσαμε το MTA PD. Το Grand Central είναι σε lockdown. 771 00:33:36,091 --> 00:33:37,641 Ψάχνουν τα τούνελ. 772 00:33:37,642 --> 00:33:39,268 Το NYPD περιπολεί κάθε σταθμός, 773 00:33:39,269 --> 00:33:40,437 αλλά μέχρι στιγμής τίποτα. 774 00:33:40,438 --> 00:33:41,520 -Αν ξεφύγει, ξέρεις που πάει. 775 00:33:41,521 --> 00:33:42,689 - Λοιπόν, δεν είναι εδώ, 776 00:33:42,772 --> 00:33:44,816 αλλά, γεια, κοίτα τι βρήκα - είναι νεκρό. 777 00:33:44,817 --> 00:33:46,108 - Θα πετάξει το παιδί, 778 00:33:46,109 --> 00:33:48,027 και θα παρακολουθήσουμε σε οθόνη! 779 00:33:48,028 --> 00:33:49,654 - Γιο. - Έχει δίκιο. 780 00:33:51,990 --> 00:33:54,340 Αλήθεια πιστεύεις μπορείς να κάνεις το παιδί να μιλήσει; 781 00:33:55,326 --> 00:33:57,078 -Πρέπει να προσπαθήσω. 782 00:33:58,705 --> 00:34:00,415 Γεια, δώσε μου το μικρόφωνο. 783 00:34:01,875 --> 00:34:04,252 εντάξει, χμ- 784 00:34:04,294 --> 00:34:06,421 Εντάξει, ρε φίλε. Γεια, είμαι εγώ ο Τζέικ. 785 00:34:06,546 --> 00:34:08,381 Εμ... 786 00:34:08,423 --> 00:34:11,009 Ξέρω την τελευταία φορά που μιλήσαμε, μπήκες σε μπελάδες. 787 00:34:11,010 --> 00:34:13,177 Δεν θέλω να συμβεί αυτό πάλι εντάξει; 788 00:34:13,178 --> 00:34:17,182 Αλλά αυτό είναι - αυτό είναι πραγματικά, πολύ σημαντικό, εντάξει; 789 00:34:17,307 --> 00:34:21,394 Ξέρω - το ξέρω ότι εσύ μην επικοινωνείς με λόγια. 790 00:34:21,395 --> 00:34:22,770 Εντάξει, καλά, ο αδερφός μου ήταν ο ίδιος. 791 00:34:22,771 --> 00:34:24,356 Δεν μιλούσε πολύ, 792 00:34:24,481 --> 00:34:27,491 αλλά παίζαμε αυτό το παιχνίδι μαζί, αυτό το πραγματικά διασκεδαστικό παιχνίδι. 793 00:34:27,525 --> 00:34:30,236 Ναι; Πού, ε, που αν έλεγα... 794 00:34:30,320 --> 00:34:33,865 αν έλεγα κάτι αληθινό, θα άγγιζε τη μύτη του. 795 00:34:33,907 --> 00:34:36,743 Και αν έλεγα κάτι δεν ισχύει, 796 00:34:36,868 --> 00:34:39,079 θα άγγιζε το μέτωπό του. 797 00:34:39,204 --> 00:34:41,956 ΕΝΤΑΞΕΙ; Μπορούμε να προσπαθήσουμε να το παίξουμε; 798 00:34:42,040 --> 00:34:44,334 Το όνομά σας είναι Έιβερι; 799 00:34:44,459 --> 00:34:46,878 Έιβερι Λι; 800 00:34:46,961 --> 00:34:49,881 [έντονη μουσική] 801 00:34:49,964 --> 00:34:51,758 ? ? 802 00:34:51,841 --> 00:34:55,387 Ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά φίλε. 803 00:34:55,470 --> 00:34:59,057 Πολύ, πάρα πολύ σε αυτή τη ζωή. Ναι; 804 00:34:59,099 --> 00:35:00,934 Ακόμη και πριν από όλα αυτά. 805 00:35:01,059 --> 00:35:03,520 Και οι άνθρωποι είναι κακοί, δεν είναι; 806 00:35:03,645 --> 00:35:04,771 Είναι. 807 00:35:04,772 --> 00:35:06,563 Σου συμπεριφέρονται όπως δεν είσαι τίποτα. 808 00:35:06,564 --> 00:35:07,649 Ναι, σαν να είσαι... 809 00:35:07,650 --> 00:35:09,316 όπως είσαι εσύ ένα έπιπλο, 810 00:35:09,317 --> 00:35:10,984 σαν να μην είσαι καν άνθρωπος, ναι; 811 00:35:10,985 --> 00:35:12,612 ? ? 812 00:35:12,696 --> 00:35:15,490 Έτσι αντιμετώπιζαν ο αδερφός μου επίσης. 813 00:35:15,573 --> 00:35:18,159 But buddy, that is why 814 00:35:18,284 --> 00:35:20,829 Είμαι θετικός που σαν κι αυτόν, 815 00:35:20,912 --> 00:35:23,498 εσύ-εσύ-είσαι ωραίος 816 00:35:23,623 --> 00:35:25,875 και είσαι έξυπνος και είσαι δημιουργικός 817 00:35:26,001 --> 00:35:27,210 και είσαι καλό παιδί. 818 00:35:27,335 --> 00:35:28,385 Και μαντέψτε τι; 819 00:35:28,461 --> 00:35:30,296 Σε κοιτάζω αυτή τη στιγμή. 820 00:35:30,338 --> 00:35:32,757 Το ξέρεις αυτό; Μπορώ να σε δω τώρα. 821 00:35:32,758 --> 00:35:33,757 Και να σου πω κάτι; 822 00:35:33,758 --> 00:35:36,219 Έχω μια ευχή μια μέρα, 823 00:35:36,302 --> 00:35:39,889 μπορούμε απλά να συναντηθούμε προσωπικά και μπορώ να πω ένα γεια. 824 00:35:40,015 --> 00:35:41,433 Ναι; Ναι, αυτό είναι. 825 00:35:41,474 --> 00:35:44,227 Θα πάω λοιπόν σε ξαναρωτάω, εντάξει; 826 00:35:44,352 --> 00:35:45,937 Σε παρακαλώ, πες μου. 827 00:35:45,979 --> 00:35:49,190 Εάν το όνομά σας είναι Avery Li, 828 00:35:49,315 --> 00:35:51,067 απλά αγγίξτε τη μύτη σας. 829 00:35:51,192 --> 00:35:54,195 ? ? 830 00:35:54,279 --> 00:35:55,405 - [λαχανίσματα] - [αναστεναγμοί] 831 00:35:55,488 --> 00:35:56,573 - Ναι. 832 00:35:56,614 --> 00:35:57,907 - Εντάξει, Έιβερι. 833 00:35:57,908 --> 00:35:59,700 Έιβερι, ξέρεις τη διεύθυνση; από πού είσαι; 834 00:35:59,701 --> 00:36:01,828 ? ? 835 00:36:01,953 --> 00:36:03,413 Ε- 836 00:36:03,414 --> 00:36:05,581 Ξέρεις το-η-το αριθμός οδού ή το όνομα; 837 00:36:05,582 --> 00:36:07,207 εντάξει, εσύ... ξέρεις τον αριθμό ορόφου 838 00:36:07,208 --> 00:36:08,588 ή κάτι αναγνωρίσιμο; 839 00:36:08,626 --> 00:36:10,670 - Κράτα, στάσου, στάσου. 840 00:36:10,795 --> 00:36:12,589 Μπρούνο, Μπρούνο, ποιο ειναι το 20 σου? 841 00:36:12,672 --> 00:36:14,841 - Είμαι εδώ, καπάκι, 75η και Άμστερνταμ. 842 00:36:14,924 --> 00:36:18,345 - Θέλω να το διασχίσεις μπλοκ που το TARU τριγωνοποίησε, 843 00:36:18,470 --> 00:36:19,804 σειρήνες αναμμένες. 844 00:36:19,929 --> 00:36:21,765 - Πάνω σε αυτό. [σειρήνα που θρηνεί] 845 00:36:21,890 --> 00:36:23,308 - Γεια, Έιβερι. Γεια σου φίλε. 846 00:36:23,391 --> 00:36:25,727 Γεια, για να ακούσετε μια σειρήνα της αστυνομίας. 847 00:36:25,728 --> 00:36:27,102 Είμαι - Λυπάμαι πραγματικά αν είναι δυνατά. 848 00:36:27,103 --> 00:36:28,395 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει δυνατοί θόρυβοι, εντάξει; 849 00:36:28,396 --> 00:36:30,065 Αυτός είναι απλώς ο σύντροφός μου. 850 00:36:30,148 --> 00:36:32,108 Τώρα αν ακούσετε αυτή τη σειρήνα, 851 00:36:32,109 --> 00:36:34,318 Θέλω μόνο να βάλεις το δικό σου δάχτυλο στην άκρη της μύτης σας. 852 00:36:34,319 --> 00:36:35,779 ΕΝΤΑΞΕΙ; 853 00:36:35,904 --> 00:36:37,280 ? ? 854 00:36:37,364 --> 00:36:38,865 - Μπρούνο; 855 00:36:38,907 --> 00:36:41,743 - Διάβαση 74ου. Είμαι στο 73ο τώρα. 856 00:36:41,826 --> 00:36:44,412 - Έιβερι, ακούς τίποτα; 857 00:36:44,496 --> 00:36:47,957 Έιβερι; Καμία σειρήνα της αστυνομίας; 858 00:36:48,083 --> 00:36:50,627 [σειρήνα που θρηνεί] 859 00:36:50,752 --> 00:36:56,257 ? ? 860 00:36:56,383 --> 00:36:59,052 - Κοίτα, κοίτα! 861 00:36:59,177 --> 00:37:01,346 - Μπράβο φίλε. Καλή δουλειά Έιβερι. 862 00:37:01,471 --> 00:37:03,306 - Μπρούνο, πού είσαι; 863 00:37:03,390 --> 00:37:05,892 - Είμαι στα 70 μεταξύ Μπρόντγουεϊ και Κολόμβου. 864 00:37:05,893 --> 00:37:08,477 [βουίζει το τηλέφωνο] - Ρόλινς, τι έχεις; 865 00:37:08,478 --> 00:37:10,354 - Ρε Κώστα Λύκο ανέφερε τη μητέρα του, 866 00:37:10,355 --> 00:37:11,615 οπότε έψαξα τη διεύθυνσή της. 867 00:37:11,648 --> 00:37:14,901 Είναι 1480 West 70th Street, αριθμός 4Β. 868 00:37:15,026 --> 00:37:19,656 - Bruno, 1480 West 70th, διαμέρισμα 4Β, τώρα. 869 00:37:19,781 --> 00:37:22,492 [δραματική μουσική] 870 00:37:22,617 --> 00:37:25,620 ? ? 871 00:37:25,704 --> 00:37:27,372 Τέλεια, ευχαριστώ. 872 00:37:27,699 --> 00:37:29,790 Ερχομαι. 873 00:37:29,791 --> 00:37:36,631 ? ? 874 00:37:41,803 --> 00:37:43,096 - Αστυνομία! 875 00:37:43,138 --> 00:37:50,145 ? ? 876 00:37:57,655 --> 00:38:00,988 - Έλα, έλα. - Έλα, έλα. 877 00:38:00,989 --> 00:38:04,200 ? ? 878 00:38:04,242 --> 00:38:07,037 - Γεια, Έιβερι. Γεια σου φίλε. 879 00:38:07,162 --> 00:38:08,422 Είμαι αστυνομικός, εντάξει; 880 00:38:08,455 --> 00:38:09,539 Είμαι εδώ για να σε βγάλω έξω. 881 00:38:09,664 --> 00:38:11,499 ? ? 882 00:38:11,541 --> 00:38:12,591 - Ω, φίλε. 883 00:38:12,625 --> 00:38:14,127 - Ω. 884 00:38:14,252 --> 00:38:16,212 - Έλα μαζί μου. Ερχομαι. 885 00:38:16,338 --> 00:38:18,381 Αυτό είναι, ναι. 886 00:38:18,506 --> 00:38:20,508 [ειρηνική μουσική] 887 00:38:20,633 --> 00:38:22,802 Όλα καλά εδώ. Κανένα σημάδι του δικού μας. 888 00:38:22,886 --> 00:38:23,936 Εντάξει. 889 00:38:24,012 --> 00:38:30,935 ? ? 890 00:38:45,450 --> 00:38:47,577 - [κλαίγοντας] 891 00:38:47,702 --> 00:38:50,580 [ζοφερή ειρηνική μουσική] 892 00:38:50,705 --> 00:38:57,629 ? ? 893 00:39:05,387 --> 00:39:06,971 - Πώς τα πάει; 894 00:39:06,972 --> 00:39:09,139 - Είναι, ξέρεις, λίγο υποσιτισμένος, 895 00:39:09,140 --> 00:39:11,059 λίγο αφυδατωμένος, 896 00:39:11,142 --> 00:39:14,312 αλλά τα τραύματά του είναι ελαφρά. 897 00:39:14,354 --> 00:39:16,606 Και είμαι σίγουρος θέλει να σε γνωρίσει. 898 00:39:16,607 --> 00:39:18,565 - Ε, βρήκαν το σώμα του Κώστα στις πίστες. 899 00:39:18,566 --> 00:39:20,860 - Ναι, άκουσα. Συντετριμμένος από τον ντόπιο τα μεσάνυχτα. 900 00:39:20,861 --> 00:39:22,861 Αυτό είναι ατυχές για τυχόν νυχτερινούς μετακινούμενους. 901 00:39:22,862 --> 00:39:24,531 - Γεια σου. 902 00:39:24,572 --> 00:39:26,574 Πώς αντιμετωπίζετε με όλα αυτά; 903 00:39:28,535 --> 00:39:29,869 - Όλα τι; - Το σκοτάδι. 904 00:39:31,996 --> 00:39:34,666 - Μόλις ξανασυναντηθήκατε ένα αγοράκι με τη μητέρα του. 905 00:39:34,710 --> 00:39:37,251 Πού είναι το σκοτάδι σε αυτό; 906 00:39:37,252 --> 00:39:39,504 - Ξέρεις τι εννοώ. 907 00:39:41,881 --> 00:39:44,217 - Συνεχίζουμε να λέμε τις ιστορίες μας 908 00:39:44,342 --> 00:39:46,594 όσο σκοτεινά κι αν είναι. 909 00:39:46,678 --> 00:39:49,431 Συνεχίζεις να λες την ιστορία σου. 910 00:39:49,556 --> 00:39:51,766 Γιατί ξέρω 911 00:39:51,808 --> 00:39:54,394 ότι το καλό έρχεται πάντα από τους ανθρώπους που τους ακούνε. 912 00:39:57,689 --> 00:39:59,607 Αυτά και πολλά της θεραπείας. 913 00:39:59,733 --> 00:40:00,783 - Μμ. 914 00:40:03,361 --> 00:40:05,196 - Γεια, είμαι... 915 00:40:05,321 --> 00:40:09,117 Λυπάμαι που Σε ρώτησα, αφεντικό. 916 00:40:09,242 --> 00:40:11,828 Ο Τάιναν έχει δίκιο, εσύ... είσαι ο καλύτερος. 917 00:40:11,870 --> 00:40:14,080 - Ω, Γκριφ, είσαι ντετέκτιβ. 918 00:40:15,665 --> 00:40:18,543 Υποτίθεται ότι αμφισβητούν τα πάντα. 919 00:40:18,585 --> 00:40:21,796 Όλα και όλοι. 920 00:40:21,921 --> 00:40:24,591 Καλός ηγέτης καλωσορίζει ερωτήσεις. 921 00:40:24,716 --> 00:40:27,927 Ένα κακό - 922 00:40:28,011 --> 00:40:29,929 ο κακός απαιτεί πίστη, 923 00:40:30,055 --> 00:40:33,016 και πρέπει να το θυμάσαι. 924 00:40:33,141 --> 00:40:36,728 Γιατί... 925 00:40:36,811 --> 00:40:38,063 γιατί κάποια μέρα, 926 00:40:38,104 --> 00:40:40,190 ίσως χρειαστεί να επιλέξετε 927 00:40:40,273 --> 00:40:42,525 που θέλετε να ακολουθήσετε. 928 00:40:42,650 --> 00:40:49,574 ? ? 929 00:41:12,257 --> 00:41:13,639 . 930 00:41:13,640 --> 00:41:16,351 [δραματική μουσική] 931 00:41:16,685 --> 00:41:23,525 ? ? 932 00:41:42,961 --> 00:41:45,964 [ο λύκος ουρλιάζει] 933 00:41:46,014 --> 00:41:50,564 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0